guān tóng zhòu yǔ tú
关仝骤雨图

sì shān hūn hūn rú pō mò, xíng rén duì miàn bù xiāng dí.
四山昏昏如泼墨，行人对面不相觌。
qī hū tài yīn bù sù shā, àn rán hùn dùn wèi kāi pì.
凄乎太阴布肃杀，暗然混沌未开辟。
qiān zhàng ná kōng zhé lóng qǐ, yī shēng pò zhù chūn léi jí.
千丈拿空蛰龙起，一声破柱春雷疾。
wǒ yí rén jiān hù zǐ jué, huò shì tiān shàng yín hé yì.
我疑人间瓠子决，或是天上银河溢。
yì zāi yān fēi biàn tài zhōng, shān chuān xū shì míng lì lì.
异哉烟霏变态中，山川墟市明历历。
máo liáo zhú sì hù yǎn yìng, shū chōng cán qìng miǎo chóu jì.
茅寮竹寺互掩映，疏舂残磬渺愁寂。
sǒu tí yú chū hán liè miàn, tóng chì niú guī ní méi xī.
叟提鱼出寒裂面，童叱牛归泥没膝。
yáng cháng jùn bǎn qù tiān chǐ, lǘ jī pū shòu xíng ān shì.
羊肠峻坂去天尺，驴饥仆瘦行安适。
lín sēng xiè lì jiǒng huí bù, hǎi shāng pāo dìng yōu xíng sè.
林僧卸笠窘回步，海商抛矴忧形色。
zòng lǎn kūn péng xìn qí wěi, xì kàn fú yàn yì xiāo sè.
纵览鲲鹏信奇伟，戏看凫雁亦萧瑟。
nǎi zhī huà miào yǔ tiān tōng, mó xiě wàn shū yóu cùn bǐ.
乃知画妙与天通，模写万殊由寸笔。
dà ér hǎi yuè jì jǐn bāo, xì rú zhēn sù jiē kě shí.
大而海岳既尽包，细如针粟皆可识。
xiàng lái guān shēng hé sì rén, xiǎng jiàn qiū hè héng xiōng yì.
向来关生何似人，想见丘壑横胸臆。
wū hū shǐ yí cǐ shǒu wéi wén zhāng, qǐ bù shàn chǎng chēng jù bò.
呜呼使移此手为文章，岂不擅场称巨擘。

展开

四山昏昏如泼墨水，行人面对面互不相见。

凄凉啊月亮布肃杀，黑暗是混沌未开辟。

千丈拿空蛰龙起，一声破柱春雷疾。

我怀疑人间瓠子决，有的是天上银河泛滥。

不同烟霏变化中，山川墟市明清晰。

茅屋竹寺互相映，疏舂残磬愁寂渺。

老人提鱼出冷裂面，童叱牛回家泥没膝。

羊肠陡坡离开天尺，驴饥饿我瘦走去哪。

林僧卸笠窘迫回步，海商抛矴忧虑样子。

纵览辊鹏信奇伟，戏看野鸭大雁也萧瑟。

就知道画妙与天相通，模仿各种不同从一笔。

大而海岳已经全部包，细如针粮食都可以认识。

刚才关生什么样的人，想象我沟壑横胸臆。

唉派人把这手为文章，难道不擅场称巨擘。


* 此部分翻译来自AI，仅供参考