guān yīn zàn
观音赞

zhòng shēng duò bā nán, shēn xīn jù sàng shī.
众生堕八难，身心俱丧失。
wéi yǒu yī niàn zài, néng hū guān shì yīn.
惟有一念在，能呼观世音。
huǒ kēng yǔ dāo shān, měng shòu zhū dú yào.
火坑与刀山，猛兽诸毒药。
zhòng kǔ cuì yī shēn, hū zhě cháng bù tòng.
众苦萃一身，呼者常不痛。
hé yòng hū pú sà, dāng zì jiù tòng zhě, bù fán guān yīn lì.
何用呼菩萨，当自救痛者，不烦观音力。
zhòng shēng yǐ èr gù, yī shēn shòu zhòng kǔ.
众生以二故，一身受众苦。
ruò néng zhēn bù èr, zé shì guān shì yīn.
若能真不二，则是观世音。
bā wàn sì qiān rén, tóng shí jù qǐ jiù.
八万四千人，同时俱起救。

展开

众生堕八难，身心俱丧失。

只有一个念头在，能称观世音。

火坑和刀的山，猛兽诸毒药。

众苦汇聚一身，呼叫的人经常不痛。

何必喊菩萨，要救自己疼痛的，不必麻烦观音力。

众生以二所以，一个人受很多苦。

若能真的不二，那就是观世音。

八万四千人，同时起兵救援。


* 此部分翻译来自AI，仅供参考