yǒng wáng yòu chéng suǒ huà ruǎn bù bīng zuì tú
咏王右丞所画阮步兵醉图

yòu chéng bǐ tōng miào, ruǎn jí sī xuán xū.
右丞笔通妙，阮籍思玄虚。
dú huà lái dōng píng, dào guān zuì chéng lǘ.
独画来东平，倒冠醉乘驴。
lì wán bù kěn jìn, fǔ shǒu ěr qián qū.
力顽不肯进，俛首耳前驱。
yī rén qiān qiě gù, yī shì páng xié fú.
一人牵且顾，一士旁挟扶。
zhuō ān jǔ shuāng zú, bì mù wàng qióng tú.
捉鞍举双足，闭目忘穷途。
xiǎng xiàng dé fēng dù, xiān xī gǔ yī jū.
想像得风度，纤悉古衣裾。
yù gǔ huà wéi tǔ, dān qīng zhōng bù yú.
玉骨化为土，丹青终不渝。
ér jīn jǐ bǎi suì, nǎi yǒu hú gōng shū.
而今几百岁，乃有胡公疏。
mǎi shí suì liú kè, zì mò xǔ chuán mó.
买石遂留刻，渍墨许传模。
bái hēi jiù fǎng fú, háo máng biàn jīng cū.
白黑就仿佛，毫芒辨精麤。
qiān gǔ chù shēn yì, zhōng cháo xuán zuò yú.
千古畜深意，终朝悬座隅。
shuí wèi yíng chǐ zhǐ, bù cán yún wù tú.
谁谓盈尺纸，不惭云雾图。

展开

右丞笔通妙，阮思玄妙虚无。

只画来东平，倒冠醉酒乘驴。

力顽固不肯前进，低头了先锋。

一人牵着并且看，一个士兵旁边挟扶着。

抓住马鞍举双脚，闭上眼睛忘记穷途。

想象她得风度，细致古人衣襟。

玉骨化为泥土，绘画始终不渝。

而现在几乎一百年，于是有胡公疏。

买石头就留刻，渍墨同意传模。

黑白就仿佛，丝毫辨别精粗布。

千古牲畜深意，整天挂在座位旁边。

谁对盈尺纸，不惭愧云雾图。


* 此部分翻译来自AI，仅供参考