wèi shì jí shì zá shū lǜ yòng qiū rì tóng wén guǎn wéi shǒu jù
未试即事杂书率用秋日同文馆为首句

suì guǎn shēn yú yào, huá táng jìng suǒ wéi.
邃馆深鱼钥，华堂静锁闱。
měi láo qióng zuò bàn, bù yǔ yàn tóng guī.
每劳蛩作伴，不与燕同归。
gǔ dòng wō chéng zhuàn, kōng qiáng xiǎn zuò yī.
古栋蜗成篆，空墙藓作衣。
jì liáo hái fàn jú, jiǔ rì mò xiāng wéi.
寂寥还泛菊，九日莫相违。

展开